Sarikata oleh Sanzoryu
Aku rasa loya.
Kau nak muntah ke? Kau nak aku berhenti tepi?
Hei, hei.
Minum air ni, okey?
Ugh... Kau okey?
Bukan ke loya waktu pagi tu dah reda?
Setiap tubuh wanita tu berlainan bukan?
Oh, yeah? Apa yang kau tahu pasal tubuh wanita?
Tak banyak.
Kau tak risau bukan?
Tak.
Hanya berfikir.
Apa?
Apa? Apa dia?
Uh...
Mungkin kita patut patah balik.
- Kita dah separuh jalan ke San Diego. - Aku tahu.
Aku tahu.
Aku cuma...
Cuma ianya sukar untuk buat keputusan.
Ayah mesti fikir aku ni bodoh.
Dengar sini, Beck, aku tahu kau bukan orang yang utamakan diri kau,
tapi dalam situasi ini, aku tak rasa yang kau patut fikir pasal perasaan Ibu dan Ayah.
Aku tak rasa yang kau patut ambil kira perasaan aku.
Aku pun tak rasa kau perlu utamakan keperluan bayi itu.
Okey?
Ini tentang kau.
Yeah.
Rasanya aku ada 1,500 batu lagi untuk buat keputusan bukan?
Betul.
- Mari teruskan perjalanan saja dan... - Tolong!
- ...jangan risau pasal semua ni. - Kau dengar tak tu?
Dengar apa?
Tolong!
Helo?
Ada sesiapa ke di dalam sana?
Tolong!
Saya sesat dalam ni.
Dengar macam dia betul-betul dalam masalah.
Saya dah cuba untuk pergi ke jalan raya,
tapi saya tak menjumpainya!
Okey.
Lebih baik kita bawa dia keluar.
Panasnya.
Hati-hati. Jangan tergelincir dalam lubang tu.
Jaga lengan kau. Aku nak letak kereta di seberang jalan.
Adik.
Hei, dik, boleh dengar saya?
Ya!
Tolong saya!
Saya dah tersesat dalam ni berhari-hari!
Tobin? Berhenti memanggil.
Berhenti memanggil, sayang.
Helo? Apa yang sedang terjadi?
Kami sesat!
Tolong! Tolonglah bantu!
Jangan! Tobin, jangan!
Jangan!
Ada seorang perempuan dengannya dalam tu. Dia macam pelik.
Di mana kamu?
Kamu datang ke?
Dik, kamu hanya sebelah kami. Kamu boleh nampak jalan raya?
Tak, saya tak boleh nampak apa-apa!
Ah, dia di sana.
Cal, nanti dulu.
Kapten Cal datang menyelamat!
♪ Da-da-da! ♪
Dik, kami datang!
Di mana kamu?
- Di sini! - Cal, tunggu.
- Perlahan sedikit. Ugh! - Tobin!
Itu nama kamu ke, Tobin?
- Ya! Tolong lekas! - Perkhidmatan kecemasan.
- Tolong kekal di talian. - Saya penat!
- Helo? - Dengar sini...
Daerah Kiowa, 911.
Okey, Tobin, dengar kata saya.
Duduk diam saja. Kami akan datang pada kamu.
- Hai, uh... Saya di Jalan 400. - Tolong!
Saya tak tahu nama bandarnya, tapi ada seorang kanak-kanak sesat dalam rumput tinggi.
Tobin!
Tak guna.
Cal?
Tak guna.
Dik!
Dik! Di mana kamu?
Dik!
Becky!
- Becky? - Aku tak apa-apa.
Aku tak dapat hubungi 911 tu. Telefon kau berfungsi?
Tak, aku tinggalkan telefon dalam kereta.
Dan cermin mata aku.
- Tobin! - Kamu datang tak?
Tolong, teruskan datang. Saya tak boleh cari kamu.
Dik, bunyi macam kamu menghala ke Nebraska. Duduk diam-diam!
Saya tak peduli betapa takutnya kamu, jangan bergerak. Biar kami datang pada kamu.
Becky!
Becky, mana kau?
Aku di sini.
Cal?
Ada sesuatu yang tak kena di sini. Aku rasa kita patut kembali ke jalan raya.
Macam mana dengan budak tu dan ibu dia?
Mari kita berjumpa dulu.
Aku akan terus bercakap dan kau datang ke arah aku, okey?
Baiklah. Idea yang bagus.
Okey, bercakaplah.
Apa nak dicakapkan bila kita sesat dalam padang?
Beribu batu kau mendiamkan diri, dan kau tak boleh fikir apa nak cakap?
Ada seorang lelaki bernama McSweeney,
Yang tumpahkan gin pada seluarnya.
Nak tunjuk lagak, dia tambah vermouth.
Dan tertumpahkan martini pada aweknya.
Oh, itu menggembirakan.
Hei, korang, kamu mencari saya tak? Saya takut!
Ya. Ya. Sabar.
Becky!
Becky, teruskan bercakap.
Ada perempuan bernama Jill,
Yang menelan pil yang meletup,
Mereka jumpa kemaluannya di North Carolina...
Aah! Berhenti, berhenti. Aku terganggu pula.
Cal, berhenti bergurau. Ini tak kelakar.
Becky?
Yeah?
Betul kata kau, ada sesuatu yang tak kena di sini.
Baiklah, kita lakukan ini saja.
Pada kiraan tiga, kita berdua lompat dan angkat tangan.
Kau boleh lompat?
Yeah, mestilah aku boleh lompat. Apa kau fikir?
Aku fikir kau nak beranak di musim panas ni, itu yang aku fikir.
Cal, berhenti jalan lebih jauh.
Aku tak bergerak pun!
Yeah. Yeah, kau bergerak. Mesti kau bergerak! Kau masih lagi.
Aku tak gerak. Sumpah.
Okey, kita...
Lupakanlah. Mari lakukannya.
Okey?
- Sedia? - Okey.
Satu, dua, tiga!
Kau dekat.
Sekali lagi.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
Ini tak betul! Ini tak betul langsung!
Becky!
- Becky! - Sini!
Beck!
Sini!
Beck!
Di sini!
Becky!
Cal? Kau okey? Apa dia tu?
Tiada apa-apa!
Aku cuma... aku cuma tergelincir.
Aku dah rasa takut di sini.
Apa yang kita nak buat?
Kita kena keluar dari sini.
Kita cuma perlu teruskan mencari.
- Macam mana dengan budak tu? - Lupakan budak tu.
Ini tentang kita sekarang.
Becky!
Cal!
Becky!
Cal?
Beck.
Cal.
Beck, duduk saja di situ, okey? Jangan bergerak.
Simpan suara kau.
Aku akan datang pada kau.
Becky!
Beck!
Cal?
- Beck! - Cal!
Hai.
Kamu tak apa-apa?
Becky, kau di sana?
Ada seorang lelaki di sini.
Tak apa, Cal. Ini ayah Tobin.
Jika kamu mahu keluar dari sini, ikut aku.
Kalau kamu boleh keluar, kenapa kamu masih di dalam?
Aku sedang mencari anak dan isteri aku. Mereka sesat di dalam ini juga.
Dengar sini, hari nak gelap. Kita patut kekal bersama.
Aku faham. Kamu tak kenal aku dari Adam.
Uh...
Ross Humbolt nama diberi. Ejen hartanah kerjaku.
Dari Poughkeepsie, isteriku Natalie, anakku Tobin.
Becky, apa yang terjadi?
Aku tak apa-apa, Cal.
Kamu boleh cari abang saya?
Abang kamu, aku akan cuba, yeah.
Tapi ia bukannya jalan yang lurus. Tiada yang lurus di sini.
Ikut aku saja, tapi pastikan dekat.
Walau apapun terjadi, jangan hilang aku dari pandangan kamu, okey?
Okey.
Bertahan, Cal. Kami datang cari kamu.
Becky!
Aku takkan dapat cari dia.
Kamu boleh jumpa benda.
Tapi lebih mudah bila ia dah mati.
Tobin?
Padang rumput ni tak gerakkan benda yang tak bernyawa.
Tobin...
kamu umpan kami masuk ke?
Kamu boleh beritahu aku.
Okey?
Aku takkan marah.
Tidak.
Kami dengar orang menjerit.
Seorang lelaki.
Dia menjerit minta tolong.
Macam itulah kami masuk ke sini.
Begitulah ia terjadi.
Dah berapa lama kamu di sini?
Saya tak pasti.
Becky...
adik kamu...
dia akan mati tak lama lagi.
Macam mana kamu tahu dia adik aku?
Batu itu.
Batu itu ajar kamu macam mana nak mendengar rumput tinggi tu.
Rumput tinggi tu tahu semuanya.
Jadi...
kamu mesti tahu di mana dia.
Yeah?
Saya boleh carikan untuk kamu.
Tak...
Saya boleh buat lebih baik dari itu.
Saya boleh tunjukkan kamu.
Kamu mahu melihat dia?
Kamu mahu mencari dia?
Mari, ikut saya.
Berapa lama dah kamu mengandung?
Oh, uh...
- Enam bulan. - Oh!
Aku ingat lagi waktu Natalie mengandung.
Hari tu makan salad saja.
Nikmatilah.
Nikmatilah kehadiran bayi kamu, kerana ia sekejap saja.
Oh.
Ayahnya tiada?
Dia tak bersedia lagi.
Rugilah dia.
Hmm.
Kamu tahu...
keluarga adalah segalanya.
Kalau ada satu perkara yang aku cukup pasti,
maka kebenaran itulah yang aku pasti.
Lebih baik kita gerak sekarang.
Lebih cepat kita pergi ke mereka, lebih baik.
Ross?
Helo?
Cal!
Kau di luar sana ke?
Cal?
Cal!
Tobin!
Tobin, kamu kena tunggu!
Hei, Tobin!
Sedikit lagi.
Tunggu. Tobin, tunggu. Tunggu.
- Tobin. - Dah sampai.
Nanti dulu, tolong.
Tunggu aku.
Oh, tidak.
Wah, bagus rasanya.
Mari, Cal. Cubalah.
Becky!
Jauhkan diri dari aku!
- Jauhkan diri dari aku! - Maaf, Cal.
Dah terlambat.
Becky!
Tunggu!
Kamu takkan jumpa dia di jalan itu.
Becky!
Um...
Saya sedang cuba mencari mereka berdua.
Kamu ada nampak mereka?
...angin selatan hari ini, kami sudah tentu sedang panaskan perbualan.
Cuaca akan berubah memandangkan satu lagi badai sejuk
bergerak lewat malam hingga ke pagi.
Selain itu, awan bertambah malam ini.
Tahap kelembapan meningkat sedikit saja,
dan itu mungkin akan membawa kepada hujan lebat, mungkin,
merentasi terutamanya daerah di timur dan tenggara pada hari Selasa.
Tapi cuaca yang lebih sejuk.
Ia takkan sejuk.
Memandangkan waktu ini tahun ini, sejuk yang tak normal.
Tapi hari ini panas yang agak pelik.
Becky?
Becky.
Apa?
Kamu okey?
Siapa kamu?
Shh.
Kamu dengar tak tu?
Dengar apa?
Orang lain.
Kalau kamu tak beri perhatian,
mereka akan pergi.
Siapa yang pergi?
Orang yang terperangkap di dalam ni.
Tapi mereka tak berkaitan dengan kita, jadi... tak penting pun.
Kita...
ada kaitan?
Mestilah.
Sebab kamu kenal saya.
Tak, aku... aku tak kenal.
Kamu tak ingat?
- Dengar sini dik, aku tak pernah jumpa kamu. Aku... - Travis.
Macam mana kamu tahu nama aku?
Kamu sedang mencari Becky.
Kamu...
Kamu kenal Becky?
Mestilah.
Kejap, macam mana... Siapa pula kamu ni?
Tobin.
Tobin?
Kamu betul tak ingat?
Dengar sini, kamu tahu di mana dia?
Kamu tahu, bukan?
Hei, kamu kena beritahu aku!
Beritahu aku!
Di mana dia?
Pandang aku! Di mana dia?
Saya boleh tunjuk pada kamu.
- Tapi... - Tapi apa?
- Kamu pasti mahu melihat dia? - Mestilah! Tunjuk...
Tolong.
Tobin.
Baiklah.
Tapi kamu kena ikut rapat.
Di sana.
Becky?
Becky!
Becky. Tidak.
Becky.
Oh, Becky.
Padang ini tak gerakkan benda tak bernyawa.
Ia buatkan mereka lebih mudah dicari.
Oh, tidak. Oh, tidak, oh, ti...
Tolong!
Tobin?
Tobin!
Kita tak tahu siapa punya kereta tu...
Helo?
Jangan lintas jalan tu!
- Helo! - Tobin, jaga Freddy.
Hei!
Hei! Aku terperangkap di sini!
Tolong aku!
Helo? Ada sesiapa ke di sana?
Tobin?
Tobin, itu kamu ke?
Tobin, ini Travis.
Apa, kamu... kamu tak ingat aku pula sekarang?
Di sana, Ibu. Ibu dengar dia?
Apa? Di mana, sayang?
Dalam rumput tu.
Dia tahu nama saya.
- Kamu pasti ke? - Tobin?
- Tak apa, Freddy. Jangan ke mana-mana. - Tolong aku!
- Keluarlah! Bawa seseorang. - Kami akan tutup bila saya balik minggu depan.
Okey?
Apa?
- Tak. Tak, tak, tak. Saya beritahu kamu. - Freddy!
Jangan berundur dari kontrak.
- Kamu tak terlebih bayar. - Tobin! Tak guna!
- Ross! - Uh, sebentar.
Freddy!
Toby, mari dekat. Jangan masuk dalam tu, ia tanah persendirian.
Dia kejar Freddy.
Toby!
Tobin!
Toby, di mana kamu?
- Tobin! - Freddy!
Toby, jangan risau pasal Freddy. Kembali saja pada kami.
Tobin, di mana kamu, sayang?
Toby!
Freddy!
Tobin!
Kalau kamu masih di luar rumput, jangan masuk semula!
Tobin, di mana kamu?
Saya di sini, Ibu.
Tobin Humbolt, kamu tak dengar kata Ibu ke? Kembali ke sini!
Sayang, kamu nampak dia?
- Di mana dia? - Di sini!
- Bunyi macam dia di depan kita. - Kamu ayah Tobin ke?
Yeah. Siapa kamu? Apa yang sedang berlaku?
- Jangan masuk dalam ni! - Dah agak terlambat, kawan.
Tobin.
Di mana kamu, Tobin?
Tobin.
Sayang, saya rasa takut.
Ini padang rumput saja.
Tapi lelaki tu saya tak pasti.
Toby, jangan biarkan lelaki tu menghampiri kamu, okey? Jangan bercakap dengan dia.
Kalau kamu nampak dia, kamu lari.
Saya takut, Ayah!
Awak dengar tak tu? Dia baru melintasi kita.
- Tak, sayang, tak! - Tobin!
- Dia ikut jalan lain! - Tobin!
Natalie!
Natalie, tunggu!
Natalie!
Tobin?
Natalie!
Toby!
Natalie!
Toby.
Natalie.
Okey. Okey, Rossy. Sabar.
Positif. Itu yang akan bantu kau keluar dari semua ni.
Ia akan bantu kau keluar dari sini.
"Minda yang tenang mudah buat jualan."
"Minda yang tenang mudah buat jualan." Betul? "Minda yang tenang mudah buat jualan."
Betul? "Minda yang tenang mudah buat jualan." "Minda yang tenang mudah buat jualan."
"Minda yang..."
Minda... Tak guna.
Tak guna. Anak tak guna. Anak tak guna.
Tak boleh dengar kata ke?
Kau tak boleh ke dengar kata?
Mungkin kalau ibu kau buat kerja, perhatikan kau.
Tobin!
Natalie!
Tolong!
Helo?
Ada sesiapa di luar sana?
Tolong!
- Saya sesat dalam ni! - Bunyi macam dia dalam masalah.
Saya dah cuba kembali ke jalan raya...
...tapi saya tak boleh menjumpainya!
Okey.
Lebih baik kita bawa dia keluar.
Panasnya.
Hati-hati. Jangan tergelincir jatuh dalam lubang tu.
Jaga lengan kau. Aku nak letak kereta di seberang jalan.
Tolong saya!
Di mana kamu?
Kamu datang tak?
Ada seorang lelaki bernama McSweeney
Yang tumpahkan gin pada seluarnya,
Nak tunjuk lagak, dia tambah vermouth,
Dan tertumpahkan martini pada aweknya.
Oh, baguslah tu.
Hei, korang, kamu mencari saya tak? Saya takut!
Ya. Ya. Sabar.
Becky!
Becky, teruskan bercakap.
Ada seorang perempuan bernama Jill...
- Becky? - ...yang menelan pil yang meletup,
Mereka jumpa kemaluannya di North Carolina...
Berhenti, berhenti. Aku terganggu pula.
Becky?
Becky!
Cal, kau dalam ni ke?
Helo?
Ada sesiapa di luar sana?
Becky, ini aku, Travis!
Travis?
Aku dalam ni!
Aku dalam ni juga!
Apa?
Macam mana... Macam mana kamu boleh ada di sini?
Aku tak tahu, tapi aku ada di sini.
Kenapa? Kenapa pula kau ada di sini?
Aku...
Aku datang mencari korang.
Tapi macam mana kamu sampai sini sebelum kami?
Aku tak tahu. Tapi itu tak penting sekarang.
Kamu di sini.
Kita semua di sini.
Itu tak penting dah.
Travis?
Kamu ke tu?
Tobin?
Kamu okey?
Saya jumpa Freddy.
- Dia dah mati. - Freddy?
- Ada orang bunuh dia. - Freddy?
Siapa Freddy?
Anjing saya.
Isi perut dia semua keluar.
Tobin...
kamu dengan Freddy sekarang?
Yeah.
Okey.
Okey, duduk di situ diam-diam.
Okey? Jangan bergerak.
Kami akan datang pada kamu.
Okey? Cuma...
teruskan bercakap.
Kamu dengar tu? Becky? Cal?
Yeah, tapi kami dah cuba lakukan itu.
Dan ia tak menjadi.
Kali ini, aku rasa mungkin menjadi.
Ikut suara Tobin, okey?
Tobin?
Mulakan bercakap!
Macam apa yang Becky buat tadi?
Yeah.
- Yeah, macam tu saja. - Okey.
Ada seorang lelaki bernama McSweeney
Yang tumpahkan gin pada seluarnya?
Nak tunjuk lagak, dia...
Um...
Saya lupa bahagian seterusnya.
Dia letak sesuatu pada seluarnya,
Uh... dan dia tertumpahkan martini pada aweknya?
Apa itu martini?
Ia satu minuman.
Kamu Travis?
Dan itu irama yang kotor, bukan untuk kanak-kanak.
- Becky! - Oh!
- Syukurlah! - Oh, Tuhan!
Tak apa. Tak apa.
Apa yang sedang terjadi ni?
Padang ni...
ia tak menggerakkan benda tak bernyawa.
Itu tak masuk akal langsung.
Namakan satu perkara dalam ni yang masuk akal.
Jadi, terangkan pada kami lagi macam mana kamu sampai ke sini.
Aku ikut kamu.
Kau mesti ekori kami sepanjang jalan.
Oh, tak, tak. Aku datang selepas.
Selepas apa?
Selepas...
kamu tak muncul di San Diego.
Kami baru gerak dua hari lepas.
Tak.
Tak, ia lebih lama dari itu. Ia lebih macam... dua bulan.
Itu betul-betul tak masuk akal.
Aku rasa kita kena fokus untuk cari jalan keluar dari sini.
Aku takkan biarkan Becky jalan macam tu saja dalam tempat misteri ni lagi.
- Kita perlukan perancangan. - Kita tak boleh duduk sini saja.
Kau okey ke?
Yeah, baiklah.
- Aku rasa kita kena gerak sekarang. - Yeah.
Tak, aku setuju. Mari pergi saja.
- Arah mana? - Aku tak tahu!
Mana-mana arahlah.
Kenapa? Apa maksudnya?
Maksudnya aku tak mahu tinggal di sini.
Ada orang memerhatikan kita.
Aku boleh rasakannya.
Okey.
Tobin,
- naik atas bahu aku. - Okey.
Okey.
Kamu nampak apa-apa selain dari rumput?
Tak.
Hanya rumput...
dan rumput lagi.
- Kejap! - Apa?
Saya rasa saya nampak sesuatu.
Ianya bangunan, saya rasa.
Gereja tu?
Tak, saya tak pasti. Ia terlalu jauh.
- Okey, arah mana tu? - Arah tu.
Jadi kau nampak kereta kami di gereja dan kau tak hubungi sesiapa?
Tak, Cal, aku tak hubungi.
Kamu masih nampak ia?
Semakin hampir.
Aku rasa mesti kau tak beritahu sesiapa ke mana kau pergi, bukan?
Tak.
Bukannya itu akan mengubah apa-apa.
Seseorang akan cari kami.
Orang tua kamu risau sangat.
Apa yang mereka boleh buat? Kalau kau tanya aku, aku tak rasa ada sesiapa datang.
Kamu datang.
Yeah, dan...
semua orang fikir aku gila sebab mencuba.
Yeah. Dah agak lama aku tak periksa tadi.
Kau okey ke?
Mm-hmm.
Baik. Cuma, um...
Hanya tendangan...
Aku rasa.
Bayi tu nak lahir dah ke?
Dia dijangka dalam tiga bulan lagi.
- Perempuan? - Yeah.
Tak mahu tunggu untuk dapat tahu.
Ginny nama yang aku akan beri.
Buat masa sekarang, dari nama makcik aku, Virginia.
Ginny.
Kamu tak sukakannya?
Tak. Tak, ianya...
Ia sedap.
Nama lama.
Yeah. Dia aktif.
Banyak bergerak.
Sini.
Whoa!
Wow.
Aktif adalah perkataan yang betul.
Yeah.
Helo?
Jangan biarkan Cal cederakan Travis!
Jangan tinggalkan dia!
Kekal saja dengan dia.
Atau kita akan terus melakukan kesilapan yang sama!
Helo? Siapa ni?
Helo? Apa yang sedang terjadi?
Apa kejadahnya tu?
Satu lagi sebab untuk terus bergerak.
Yeah.
Becky!
Becky?
Becky!
Beck!
Becky! Beck.
- Becky! - Bangun!
- Tepi. Tepi! Tepi! - Hei!
Hei! Nanti, nanti, nanti, nanti, nanti, nanti!
Okey.
- Tak, tak, tak. - Mari sini.
- Tak apa. - Mari sini.
- Ayah! - Toby! Oh, syukurlah.
Toby, syukurlah! Oh!
- Bayinya bergerak. - Hei, kamu okey?
Mungkin sebab keadaan dia dan sedikit strok haba. Itu saja.
Dia akan baik-baik saja.
Kita semua akan baik-baik saja.
Kamu Ross. Kamu... Ayah Tobin.
Yeah.
Hei, jangan risau. Ibu kamu, dia di luar sana.
Kita akan cari dia, kemudian kita semua pergi.
Kita semua.
Kamu jumpa jalan keluar?
Yeah, aku sampai ke jalan raya, tapi aku tak mahu pergi tanpa keluarga aku.
Macam mana?
Ia bukannya jalan lurus. Aku boleh cakap macam tu.
- Arah mana kamu menghala? - Ke arah sebuah bangunan.
- Bangunan? - Kami dah hampir ke sana.
Mari sini.
Baiklah, mari. Naik atas bahu aku, Tobin.
Ia dah tiada.
Macam itulah benda berlaku di sekitar ni.
Tapi aku ada jalan penyelesaian, untuk sesiapa yang mahu.
Itu CCR ke?
Lagu rakyat asalnya.
Biar aku teka. Penyanyi utama dalam band?
Empat orang, dengan persembahan mingguan di tempat penduduk tempatan?
- Lebih kurang. - Hmm.
Aku pandai menilai orang. Kau patut berada dalam bidang (field) aku.
Padang (field)!
Yeah, hartanah ni kerja aku.
Kami sekeluarga dalam percutian ke ibu negara.
Ia berjalan dengan agak baik sampailah kami jumpa dengan kamu.
Aku...
cuba beri amaran pada kamu.
Aku cuma buat kamu rasa bersalah, itu saja.
Aku tahu ia bukan salah kamu.
Takdir telah menentukan.
Bukankah selalu begitu?
Kau tahu, percaya atau tidak, sebelum aku berada di sini,
sebelum, uh, aku buat kerja hartanah,
Aku main gitar...
dalam band gospel.
Yeah.
Aku dan Gibson dan Jesus akan rock kan dunia ni.
Tapi, kamu tahulah, dah kahwin dan dapat anak, dan...
Itulah hari dulu-dulu.
Tetap bukan apa-apa, tak setanding dengan ini.
Apakah ini?
Lihatlah sendiri.
Ada ukiran padanya.
Ia nampak sangat lama.
Itu puak indian ke?
Oh, aku rasa aku boleh jamin ia berada di sini
sejak sebelum Kiowa memburu di Osage Cuestas.
Lebih tua dari bukit-bukau.
Mungkin berada di sini sebelum glasier datang dan bawa bukit-bukau tu pergi.
Korang sedar yang kita berada di tengah Amerika yang berjangkit.
Betul-betul di tengah benua.
Ah, aku yakin batu ini..
adalah pusat segala pusat.
Kami tak datang sini untuk buat lawatan bersiar-siar.
Kamu nak tunjukkan kami jalan keluar.
Oh, tapi sayang, aku dah pun tunjukkan.
Kamu hanya perlu melihat.
Ada peta atasnya ke apa?
Letak saja tangan kamu di atasnya dan kamu akan tahu.
Apa maksudnya tu?
Berhenti!
- Nat? - Ibu!
Mari sini. Oh!
Merata saya cari awak.
- Syukurlah kamu tak apa-apa. - Jauhkan diri! Jauhkan diri dari kami!
Apa yang dia beritahu kamu semua, apa saja yang dia katakan, dia menipu!
Apa? Apa yang awak katakan ni?
Awak tahu.
Apa yang saya tahu, yang saya peduli, adalah akhirnya kita bersama semula.
Semuanya akan selamat, sayang.
Sekarang apa pula?
- Apa dia, sayang? - Saya nampak dia...
Saya nampak wanita itu.
Dia dah...
Dia dah apa?
Cakap sajalah.
Dia dah tak...
Dia dah tak bernyawa.
Saya nampak dia di atas tanah di jalan belakang sana.
Saya nampak dia, saya pasti.
Saya pasti saya nampak dia.
Toby...
Ibu cuma agak keliru sekarang.
Kenapa pula tidak?
Berhari tanpa makanan dan minuman.
Saya tak keliru.
Saya nampak dia. Saya nampak dia, dan awak...
Awak nak...
Saya nak apa?
Awak nak cederakan saya.
Cederakan awak?
Sanggup awak fikir macam tu?
Kita semua sedang berada dalam ni.
Kita seperti keluarga sekarang.
Betul tak Travis? Kita bersama?
Kita kena pergi.
Terima kasih atas bantuan kamu, encik, tapi, uh...
Aku rasa kami akan jalan sendiri sekarang...
Kamu nak ikut kami?
Tak, sebentar. Dengar kata aku.
Batu ni,
sebaik saja awak sentuh, awak akan tahu.
Ia seperti... whoosh!
Ia... Ia lebih baik dari segalanya.
Ia seperti menerima kehadiran pemiliknya.
Aku tahu bunyi macam kufur, tapi ia benar.
Kamu fikir ini hanya satu peluang?
Orang dibawa ke dalam rumput ini dengan sebab.
Kita semua ada di sini sebab kita ada benda untuk lakukan.
Dan batu ini, dalam kebijaksanaannya,
satukan dua keluarga kita hanya untuk lakukan itu.
Apa yang ia minta hanya sedikit kepercayaan.
Lima jari pada permukaannya dan kamu akan ditebus!
Semua dosa kamu, semua kesilapan kamu, semua penyesalan akan larut pergi
dan dunia akan berputik seperti sekuntum bunga!
Oh, ia sesuatu yang indah.
Awak kena percayakan aku tentang ini.
Aku rasa kamu patut lepaskan dia.
Atau apa?
Dengar sini, kamu tiada peluang di sini.
Itu ugutan ke?
Ia kiraan yang mudah.
Kalau kamu fikir aku guna cara lembut
sebab aku takut guna cara sebaliknya,
nampaknya kamu sedang melakukan kesilapan.
Lebih baik kamu datang sendiri pada batu ini.
Buka hati kamu padanya, seperti yang aku dah buat.
Sekarang, apa yang aku nak tahu sangat...
adalah macam mana awak sampai ke sini?
Sebab batu ni takkan benarkan awak jumpa kami melainkan ia mahu.
Melainkan ini bukan tentang awak.
Betul lah.
Aku faham.
Ini tentang aku.
Mahu guna cara kasar?
Yeah.
Tentulah, aku sedia.
Travis!
Tidak!
- Jangan! - Pergi!
Travis!
Hentikan! Hentikan!
- Cal! Cal! - Jangan. Datang dengan...
Cal, tolong dia!
- Tolonglah! - Aku bukan penipu.
Bila kamu sentuh batu itu, kamu akan tahu semua yang aku tahu.
Segala yang rumput tu tahu, termasuk bagaimana nak keluar.
Cuma, kamu tak mahu.
Tobin! Lari! Lari!
- Ibu! Tidak! - Tidak!
- Ibu!
Ibu!
Tidak.
Jangan risau, nak.
- Ia cuma daging. - Ibu!
- Dan semua daging adalah rumput. - Tidak!
Ibu! Tidak!
Ibu!
Pergi! Pergi! Keluar!
Simpan nafas kamu, budak.
Kamu tak boleh lari dari penebusan.
Dia betul, kau tahu? Mana kita nak pergi?
Freddy!
Mari!
Mari! Lekas!
Cal!
Apa kita nak buat?
Dia akan jumpa kita. Pasti dia akan jumpa kita.
Dengar cakap aku. Perkara pertama kita kena buat
adalah kau kena betulkan tangan aku.
Jangan risau, Tobin.
Betul kata ayah. Kita ni rumput.
Kita asyik mati dan hidup semula.
- Macam Freddy. - Satu, dua...
Sini.
Datang sini.
Ke mari.
- Kau okey? - Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Okey.
- Aku tak tahu apa nak buat. - Yeah, mestilah kau tak tahu.
Kami takkan berada dalam masalah ni kalau bukan disebabkan kau.
Okey, menyalahkan antara satu sama lain takkan menyelesaikan semua ni.
Semua petunjuk membuktikan bahawa tiada cara nak selesaikan semua ni.
Kalau kita cuma bergerak berpusing dalam bulatan,
Aku akan rasa lebih baik bercakap tentang apa yang kita tahu.
Ia tak semudah tu.
Kau lupa ke yang dia dah abaikan kau?
Yang dia dah campak kau jauh-jauh?
Yang dia mahu kau gugurkan kandungan kau?
Becky...
Aku minta maaf.
- Aku cuma mahu... - Kau cuma mahu apa?
Jaga aku?
Lindungi aku?
Aku perlukan makanan.
Aku perlukan air. Aku perlukan tempat tinggal.
Apa yang aku tak perlu lagi adalah kasih sayang seorang abang.
Tak. Cal betul.
Aku memang tak guna.
Dan aku dah buat kesilapan.
Yang besar.
Tapi itu bukan sebab sebenar kau tak sukakan aku.
Betul tak, Cal?
Itu permulaan yang bagus.
Tak, itu alasan yang bagus, tapi bukan itu sebabnya.
Kau tak mahu aku di sisinya sejak sebelum ada bayi lagi.
Kebenarannya, tiada apa
yang aku boleh buat untuk buat kau senang dengan aku,
sebab tiada siapa yang akan cukup bagus buat adik kau.
- Budak diploma mungkin bagus. - Kau tahu tak?
Aku bukannya teruk seperti yang kau sangkakan!
Oh, tak. Tak, tak. Kau bintang utama.
Kau korbankan segalanya untuk fantasi budak-budak yang mengarut tu
dan sekarang kita semua menderita kerananya.
Dan kau wira sebenar.
Berlagak macam suami dengan adik kau?
Benda paling seronok seterusnya adalah berasamara dengannya, itu yang kau mahu, bukan?
Korang, hentikan!
Hentikan!
Buka!
Mari, ikut sini!
Penebusan dah datang!
Mari.
Kau okey?
Mari, lekas!
- Tutup pintu tu! - Yeah.
Okey.
Dia takkan dapat masuk melalui pintu tu tanpa tukul besar.
Aku tak pasti sangat pasal tu.
Apa kita nak buat? Kita terperangkap atas ni!
Tak, dengar sini. Waktu aku memandu ke sini, aku nampak bangunan ni dari jalan raya.
Kami nampak juga.
Yeah. Gereja tu, ia cuma di seberang.
Okey.
- Kau okey? - Mm-hmm.
Yeah, tak apa-apa.
Iyalah, itu dia.
Jarak yang jauh.
Masalahnya kalau kita masuk ke dalam rumput tu lagi, kita akan sesat semula.
Freddy?
Anjing tu buat aku seram sejuk.
Mana dia dah pergi?
Sana, di jalan raya.
Ada lubang.
Ada satu lubang.
Jalan keluar? Kau rasa itu jalannya?
Mungkin. Tapi kita belum sampai sana lagi...
Tobin.
Tobin, aku...
Becky, kita kena keluar dari sini.
Mana Travis?
Dia datang.
Lubang di mana-mana saja, Calvin, kawanku.
Kehidupan penuh dengannya!
Tobin, ke mari semula!
- Travis! - Beck, kita kena terus bergerak!
Kita tak boleh pergi macam tu saja!
Aku akan kembali ambil dia, tapi kita kena bawa kau keluar!
Aku jumpa jalannya. Ianya... Ianya di sana.
Travis!
- Kita dah hampir sangat! - Travis!
Beck, aku abang kau,
dan aku beritahu kau sekarang untuk lupakan jantan tak guna tu.
Kau buat sesuatu ke?
Beck.
Aku sayangkan kau.
- Jauhkan diri dari aku. - Beck.
Tak, tunggu.
- Beck, tunggu. - Tidak...
- Beck, tolong. - Tidak...
Tolong, Beck. Tunggu.
Fikiran tentang kau akan kehilangan adik kau selepas keluar dari sini.
Yang bayi tu akan buat dia dan Travis bersama, kau akan ditinggalkan sendirian.
Kau mungkin betul dalam fikiran kau tu.
Kesilapan kau adalah memikirkan yang kau akan dapat keluar dari sini.
Aku kagum. Yeah.
Mestilah, aku pun bintang sukan juga dulu.
Main ragbi sedikit juga.
Aku tahu.
Aku tahu. Aku tahu.
Kau fikir kalau kau belok kiri daripada ambil kanan,
kau mesti dapat lari dari aku.
tapi kau memang dah ambil kiri,
dan kau pusing kanan.
Dan kau terus berlari dan tak belok langsung.
Tapi di sini,
dalam halaman laluan berselirat ni,
kau tak buat satu pilihan.
Kau buat setiap pilihan.
Dan ia semua kembali kepada aku.
Travis?
Travis!
Becky?
Travis?
Kamu okey?
Aku takut.
Travis, di mana kamu?
Apa yang dah terjadi?
Abang kamu tu...
Aku rasa dia terlebih sayangkan kamu.
Tapi ini bukan salah dia.
Aku yang lakukannya.
Aku ada peluang dengan kamu, dan aku sia-siakannya.
Apa saja yang terjadi...
Aku mahu kamu tahu yang aku...
Aku lega kamu tak dengar cakap aku.
Aku lega kamu tak gugurkan Ginny.
Becky?
Ada, um...
Ada sesuatu yang aku tak beritahu kamu.
Aku mahu serahkan dia.
Aku jadi takut.
Aku tak rasa aku dah sedia untuk menjadi seorang ibu.
Sebab itu kami di sini, um, pergi ke San Diego.
Ada sebuah keluarga di sana.
Kamu tak mahukannya lagi?
Apa bezanya sekarang?
Kita akan keluar dari sini.
Aku akan cari jalan. Anak kita berhak untuk hidup.
Dia seorang yang kuat.
Aku rasa tendangannya.
Aku harap aku boleh saja sentuh tangan kamu.
Ia di sini saja.
Becky?
Jauhkan diri dari aku!
Becky, apa yang sedang terjadi?
Kelakarnya. Di sinilah aku bergelut dengan Natalie buat pertama kali.
Aku cuba tunjukkan dia jalannya, tapi dia tak mahu dengar.
Mari.
Kamu mahu sentuh batu itu, sayang?
Huh?
Mahu berbaring di atasnya dalam keadaan bogel?
Mahu rasakan aku di dalam kamu?
Di bawah sinaran bintang
sementara rerumput menyanyikan nama-nama kita?
Ianya syair, huh?
Darah itu bagus,
tapi tangisan lebih baik untuk batu yang lama dan haus begitu.
Tapi ia mesti dilakukan dengan pantas.
Aku tak mahu lakukannya di hadapan kanak-kanak.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Travis!
Helo?
Dengar cakap aku.
Jangan biarkan Cal cederakan Travis.
Jangan tinggalkan dia.
Kekal bersama dengannya.
Atau kita akan berterusan melakukan kesilapan yang sama.
Helo? Siapa ni?
Helo? Apa yang sedang terjadi?
Bayi... Bayi...
Bayi kecil...
Bayi...
- Jangan risau. - Bayi...
Nah, nah, nah, nah.
Tak, jangan laju sangat.
Aku tak mahu kau jatuh sakit.
- Boleh aku lihat? Bayi aku? - Tak apa-apa.
- Ada di sini. Ada di sini. - Bayi...
Dia di sini.
Aku jaga dia.
Comel kan dia?
Keluar dengan sihat dan selamat.
Bukankah kau ni seperti Mary?
Tertanya bila orang yang bijaksana itu akan tiba.
Aku tertanya apa hadiah yang mereka bawa untuk kita.
Hmm...
Pernah ada seorang peladang dari Leeds
Yang menelan beg penuh dengan benih,
- Segenggam besar rumput... - Mm.
...tumbuh di duburnya...
Dan kemaluannya...
- tumbuh rumpai dengan lebat.. - Mm.
Mm. Mm.
Mm...
Cal...
Apakah itu?
Apa yang aku makan ni?
Rumput.
Hanya rumput.
Dan benih dan lain-lain.
Mm.
Apa yang lembu selalu makan.
Ini sesuap lagi.
Mm.
- Ia baik untuk kau. - Mm.
Ia baik untuk jiwa kau.
Mm.
- Yeah. - Mm.
Kau dah makan semua.
Yeah.
Baguslah.
Ia rasa seperti...
Seperti apa?
Seperti...
Kamu?
Becky?
Becky!
Becky?
Bayi.
Oh, tidak.
Oh.
Oh, tolonglah.
Tolong, jangan.
Ayah saya bunuh bayi tu.
Saya tahu dia yang bunuh.
Saya jumpa Cal.
Ayah bunuh dia juga.
Ini semua takkan tamat.
Dia akan terus membunuh kita lagi...
dan lagi...
dan lagi.
Dan ia takkan pernah berhenti.
Aku takkan biarkan dia cederakan kamu juga.
Tapi dia sedang memerhatikan kita sekarang.
Kau di luar sana, Ross?
Kenapa sembunyi?
Huh?
Kalau kau nak bunuh kami,
jadi buat sajalah!
Aku di sini!
Kau nampak?
Aku sedang menunggu!
Travis!
Tidak.
Aku tak nampak.
Kekasih kau korek mata aku.
Tapi kau tahu tak?
Mata memperdayakan saja di sini.
Lebih baik aku tiada mata.
Ayah!
Ruginya budak. Aku suka kamu.
Nampak diri aku dalam diri kamu.
Ayah, jangan!
Jangan Ayah. Jangan!
Apa yang aku mahu hanyalah...
membantu kamu peroleh penebusan.
Hentikan!
Tuhan saja tahu kamu yang paling perlukannya.
Mungkin lain kali.
Travis!
Sedia untuk penebusan kamu?
Tidak!
Cantik kan dia?
- Tidak! - Ia mahu kamu menyentuhnya.
Padang ini perlukannya.
Lebih dari sang hujan.
Mudah saja, nak.
Penebusan sangat, sangat mudah.
Aku takkan kembali ke sini semula!
Dan engkau juga!
Travis, jangan.
Jangan. Tak. Tidak. Tidak!
Jangan!
Kalau kamu menyentuhnya...
kamu takkan pernah dapat keluar.
Travis?
Ikut aku.
Aku takkan pergi.
Tapi kamu...
ini bukan tempat kamu.
Dan juga Becky.
Jangan biarkan mereka masuk.
Jangan biarkan mereka masuk, Tobin.
Tolong!
Helo?
Ada sesiapa di luar sana?
Tolong!
Saya sesat dalam ni.
Bunyi macam dia betul-betul dalam masalah.
Saya dah cuba pergi ke jalan raya,
tapi saya tak boleh menjumpainya!
Okey.
Lebih baik kita bawa dia keluar.
Tak! Jangan masuk dalam tu!
Tunggu! Jangan!
Jangan masuk dalam tu!
Jauhkan diri darinya. Jauhkan diri.
Kamu okey ke?
Tolong!
Bukan ke dia baru...
Bukan ke kita dengar dia...
Tolong!
Jangan dengar kata dia.
Masuk semula dalam kereta. Kamu kena pergi.
- Dik, mana mak ayah kamu? - Itu tak penting. Tolong.
- Kita cuma kena pergi. Masuk dalam kereta. - Okey.
- Saya tak boleh jumpa jalan keluar! - Apa kita nak buat?
Memang dengar macam dia betul-betul dalam masalah.
Tak. Tak! Tak, jangan biarkan dia masuk!
Kalau dia masuk, dan kamu akan masuk dan kamu semua takkan dapat keluar.
- Tolong! - Okey...
Tolong.
Kamu datang tak?
Tolong saya!
- Mana kamu dapat ni? - Travis.
Cal, tunggu!
Ke sini semula sekarang.
Hei! Jangan pergi!
Tengok.
Dia kata dia dapat ni dari Travis.
Travis?
Saya akan terangkan nanti, saya janji.
Tapi sekarang, kita kena pergi. Tolonglah.
Whoa, whoa, whoa!
Hei.
Kau okey?
Kita kena pergi.
Macam mana dengan budak tu?
Kamu boleh dengar saya?
Di mana kamu?
Kamu kena bantu saya keluar dari sini!
Ada sesuatu tak kena pasal ni.
Kita perlu pergi.
- Tolonglah. - Baiklah, masuk dalam.
Tolong saya!
Tolong! Jangan pergi!
Jangan risau.
Ia tak apa-apa.
- Nanti. - Apa? Apa?
Mari bawa dia ke Topeka.
Cari balai polis.
- Itu jalan patah balik. - Yeah, aku tahu.
Aku ingat kita cakap nak teruskan.
Aku tak patut pergi.
Kau pasti ke?
Macam mana dengan keluarga di San Diego?
Aku ada keluarga sendiri sekarang.
Sarikata oleh Sanzoryu